"WMURCZOŁOJEBANIE"

Byłem przekonany, że strony jak Motherless, czy Spankwire, w połączeniu ze szkołą podstawową pełną dresiarni z Koletek stworzyły ze mnie prawdziwego potwora wyporności psychicznej. Mogę bowiem wsuwać spaghetti oglądając ropiejące owrzodzenia, bądź ze smakiem zajadać KFC podczas gdy tysiące kurcząt ginie na taśmach produkcyjnych we współczesnych obozach zagłady. Sranie, przebijanie penisów gwoździami, przekłuwanie piersi szpikulcami, obcinanie sutków - w pewnym momencie nie robi to na człowieku wrażenia ALE TO!?!?

Starałem się. Naprawdę bardzo mocno starałem się podejść do tego tłumaczenia w sposób pozytywny i otwarty. Już sam fakt, iż Warhammer 40,000 trafi do szerszej publiczności był dla mnie wyjątkowo cenny z punktu widzenia fana GW i 40stki, a przede wszystkim Fabryki Słów. Wielu z nas doskonale orientuje się jak kolosalny wpływ na hobby miał choćby Dawn of War. Dzieciaki przychodziły rozpocząć przygodę z grą bitewną w zasadzie znając zarówno rasy, jak i nazwy poszczególnych jednostek - ba, często były po prostu doskonale zorientowane! Zdawało mi się, że Herezja Horusa PL ma równie silny potencjał, tyle że celuje w starsze pokolenia! Tak było do dzisiaj...

"In an age of Insanity, look to the madman to show the way."

Jak do tej pory liznąłem jedynie fragment przewertowanej na szybcika książki. wszystko za sprawą naszego klubowego Tanka, Arkadiusza, który wziął na siebie ciężkie brzemię zakupienia i przeczytania jej. Podrzucił mi dziś jeden zacny cytat nie spodziewając się efektu jaki na mnie wywrze. Wpadłem w amok wertowania książki, a każda kolejna strona była dla mnie czymś w rodzaju żarzącego się szpikulca wbijanego w cewkę. Bywam litościwy i tylko dlatego podam Wam jedynie kilka cytatów. Panie i Panowie przedstawiam perły Czasu Horusa:

str.18
"Sejanus wyruszył na pokładzie kapiącego od złota, reprezentacyjnego barku"
Siedział komuś na ramieniu, czy do chuja pańskiego przewrócił barek z alkoholem i spity w trzy dupy wyruszył wewnątrz tegoż barku? Reprezentacyjny barek - co drugi polak ma taki w domu, ale kapiący od złota barek - ja pierdziu... Jak można przetłumaczyć Battle Barge jako Barek? No kurwa brak mi cywilizowanych słów!!!

str.47
"Dziesięciu Astartes wzbiło się dzięki plecakom skokowym"
Wyczuwam rażący brak konsekwencji - skokplecak było by chyba lepszym tłumaczeniem. Mimo to struny analne zadrżały kiedy tylko to przeczytałem.

str.50
"Zbiła Lokena i Catulańczyków z nóg niczym huragan kukurydzy"
Ja pier do lę - JA PIERDOLĘ!!! Ja pierdolę.

str.247
"Astartes poruszali się w pełnym jęków lesie jak wszy w polu zboża"
JAAA PIER DO LĘ...

I teraz ja się pytam - CO TO KURWA SĄ ZA IDIOMY? Gdzie tłumacz ma jakiekolwiek wyczucie świata, bądź do stu chujów, klimatu?! Przecież powinni zedrzeć z niego majty, wyfiutać go w anusa aż puści krew, pociąć mu stopy żyletką, posypać je solą i wywieść na pustynię Błędowską!

Tak, pamiętam poprzednie tłumaczenie. "A twoje ścierwo rzucę kurkom na pożarcie". Pamiętam "Szypułkowce przypominały bambusa z Terry". Według mnie Czas Horusa w porównaniu do Wywyższenia Horusa to jakiś ponury żart Mrocznych Bogów, którzy dbają o to, by życie nadal mnie stymulowało. Widać mam jakąś na ten czas nie odkrytą jeszcze misję do spełnienia tu na padole łez i padaki.

  Wersja Polska i Angielska mają w zasadzie tylko jeden naprawdę dobrze przetłumaczony motyw - "Brotherhood in the spiderland" brzmi tak samo dupianie w obu wersjach.

Stay tuned - jestem pewien, że powrócę do tego tematu w chwilach psycho-depresji, emocjonalnego uniesienia i niepochamowanej agresji.

A tym czasem...

 

Pozdro600

Nazroth